...آنچه گذشت در فلش
.بالاخره تونستم با مرگش کنار بيام
.بالاخره تونستم از فکرش در بيام
.پدرم ازم گرفته شده
.بايد به آرامش برسم
.هرکاري لازمه انجام بده
.ديگه هيچوقت اونو نميکشي
.بهت صدمه نميزنم - .نه -
.تو در اماني
.فقط يه چيز راجب زندگي ميدونم
.ميدونم که يه اتفاقايي شانسي برامون ميوفته
.امروز روز خوبيه
.امروز فرصتش هست، باهاش حرف بزن
کجاست پس؟
و خودمون باعث ميشيم که .چه اتفاقايي واسمون بيوفته
.خيلي خب، فقط باهاش حرف بزن
.تو ميتوني
.ميليون ها بار باهاش حرف زدي
.يه حرف زيرکانه بزن
.اخبار فوري شبکه 52
،طبق آخرين اخبار در سنترال سيتي
،فرا انسان مرموز و جاني
که با نام رايوال (به معني رقيب) شناخته ميشه دوباره مردم رو
.با سرعت خارق العاده اش دچار وحشت کرده
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
به کمکمون احتياج نداري، فلش؟
نه. ولي وقتي کارم با اين احمق تموم شه .شايد اون کمک احتياج داشته باشه
چي از شهر من ميخواي؟
.شهر مشکلي نداره
.اين مردم شهر هستن که بايد ادب بشن
!و من هيچ رقيبي ندارم
.مخصوصا تو
حالت خوبه، رفيق؟ - .آره، ممنون -
.بدجور تو دست و پاي من هستين
.نگرانش نباش
.دفعه بعد گيرش ميندازي، فلش
ببخشيد؟
سلام، ببخشيد، اين مال شماست؟
.فکر کنم از دستت افتاده باشه
.اونجا افتاده بود
...نميدونم چطور افتاده، ولي
.خداي من، آره، متوجه نشدم که از دستم افتاده
.خيلي ممنونم
.آره، آره، قابلي نداره
صبر کن، قبلا تو رو ديدمت، درسته؟
.راستش توي دبستان همکلاس بوديم
.منو يادت نيست؟ شماره 23 بودم
!خداي من! آره، درسته، يادمه
!درسته، گري بودي - .بري -
.بري آلن -
.درسته - .اشکالي نداره -
.ببخشيد، ببخشيد - .نه، اشکال نداره -
...آره، آره، معلم مون آقاي
.آقاي هينکلي - .آره -
آره، واسه رياضي، اون هميشه
...با مشت
.به تخته سياه ميزد
.بعدش کلي گرد و خاک بلند ميشد
...و شبيه
.بيگ پن از فيلم پيناتس ميشد
...آره
آره. چه خبر؟
.من که خيلي خوبم
.آره، من بازرس صحنه جنايت هستم
.واسه اداره پليس کار ميکنم
.آره، بابام هم اونجا کار ميکنه
.اون يه کاراگاهه - .آره، بعضي وقتا ميبينمش -
،خوب نميشناسمش، ولي
.باهاش رو در رو ميشم - .آره، خوبه -
.بازم ممنون
.گمونم امروز تو قهرمان من هستي
.خوشحالم که تونستم کمکت کنم
نظرت راجب يه قهوه چيه؟
.البته ميدونم همين الانم داري قهوه ميخوري
.منظورم واسه يه وقت ديگه بود
.با من، البته لازم نيست که حتما قهوه باشه
،هر نوشيدني ديگه اي ميتونه باشه
...مثلا شراب يا آبجو يا
.نه اينکه بخوام مستت کنم
ميتونيم چاي سرد بخوريم. چاي سرد دوست داري؟
دوست داري يه چاي سرد با من بخوري؟
.آره، آره - آره؟ -
.آره، دوست دارم باهات چاي سرد بخورم
.باشه - ،بري آلن -
تو خيلي بامزه اي، ميدونستي؟
.آره، آره - ،آره، ولي -
.بايد سعي کني يکم يواش تر حرف بزني
...سرعت
.هميشه مشکل من بوده
.بعدا ميبينمت
چه خبر، بري؟
.امروز به نظر خيلي افسرده نمياي
،کاپيتان مندز
از يه دختر خواستم که .باهام بياد بيرون اونم قبول کرد
هيچ حسي از اين بهتر نميشه، نه؟
.هيچ حسي
.به جز وقتي که خواستگاريت رو قبول کنه
.آره، فکر کنم به اونجاش هم برسيم
خوبه، پس کلي وقت داري تا پرونده رايوال رو
.واسم انجامش بدي
.هيچي پيدا نکرديم
توي حمله هايي که به اداره پليس داشته
.هيچ نمونه مو يا پوستي از خودش به جا نزاشته
پس ميگي هيچ راهي واسه .شناسايي اين يارو وجود نداره
.وقتي فلش اونو بگيره ميفهميم اون کيه
.خب، بهتره فلش عجله کنه
.اينو يه جناس درنظر ميگيريم
.باشه
.خيلي خب
کسي کاراگاه وست رو نديده؟
.فکر کنم رفت دنبال مدرک
.راستش نميدونم کجاست
.شرمنده
کاپيتان، اشکال نداره امروز يکم زودتر برم؟
واسه قرار که با دختره داري؟
.نه، واسه ناهار با يه دوست قرار دارم
!بري
!نه
.ايندفعه اونو نميکشي
.ديگه هيچوقت اونو نميکشي
.چيري نيست. چيزي نيست
.من بهت صدمه نميزنم
الان در اماني، باشه؟
.ناهار
.بهتره سيب زميني سرخ کرده باشه
آدم بدون غذا تقريبا سه هفته زنده ميمونه
.پس بهتره يکم شکر گذار باشي
.خب، تو که نميزاري من از گرسنگي بميرم، بري
.بالاخره تو قهرماني
يا شايد اينو فراموش کردي؟
اونقدر درگير زندگي شادت بودي که فلش مخالف رو فراموش کردي؟
مخالف؟
.حتما واست خنده داره
،خب، اسم اين اتفاق رو چي بايد بزاريم
دنياي جديد و محشري که تو واسمون ساختي؟
...ولي به نظر من
.بايد اسمش رو بزاريم فلش پوينت فلش پوينت: اسم يکي از کاميک ها که فلش خط زماني رو به هم ريخت
پس اينو نميخواي؟
شايد يه راهي پيدا کرده باشي که با اين قفس شيشه اي
سرعتم رو تعديل کني، ولي از اينجا ميام بيرون
،و زندگيت رو نابود ميکنم، فلش .از هر راهي که شده باشه
.نه، اينکارو نميکني
.تو هيچوقت از اينجا بيرون نمياي
.و ديگه هيچوقت نميتوني به کسي صدمه بزني
.هرچي که ازم گرفته بودي رو پس گرفتم
.هرچي که زوم ازم گرفته بود هم پس گرفتم
.بالاخره آزاد شدم
.توي خونه هستم
.اينجا خونه تو نيست، بري
.اين يه سرابه
،يه توهم که هردومون رو نابود ميکنه
!مگر اينکه بزاري از اين کوفتي بيام بيرون
.متوجه حرفام نشدي، داداش
چرا بخوام از اينجا برم؟
.اينجا همه چي دارم
،حتي يه فلش هم وجود داره .پس لازم نيست من فلش باشم
آره، اين تندرو جوون کيه؟
ميشناسيش؟ اصلا واست اهميتي داره؟
وقتي که تو اينجا نشستي و
،مثل يه بچه تنها و گم شده مخفي ميشي
و ميزاري يه نفر ديگه واسه محافظت از شهر
،جونش رو به خطر بندازه
.دشمن مشترکمون داره مياد سراغمون
دشمن مشترکمون چيه؟
.زمان
همين الانش هم داره خودت و
.کسايي که دوستشون داري رو نابود ميکنه
و به زودي من هم همراه تو
.نابود ميشم
،ميدوني
.خيلي رو اعصابي
.محض اطلاعت
داري بهم هشدار ميدي .که با جون بقيه بازي نکنم
تنها دليلي که من اينکارو کردم
.بخاطر کاريه که تو با زندگيم کردي
.با خانواده ام
.با مادرم
،آره، خب، يک روز به زودي، بري
.التماسم ميکني که دوباره بکشمش
ميشه اينو واسم نگه داري؟ - .آره -
،ميخواستم بهت بگم ماشين سر و صدا ميده
...يجور صداي
ميخواي رانندگي کني؟ - .هرجور تو مايل باشي -
.سلام، مشت زن - .اينم از پسر خوشکلم -
همه چي روبه راهه؟
.آره
.همه چي عاليه
!صبح بخير - .صبح بخير، بري -
.صبح بخير
.به نظر خوب مياد
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
اخيرا هر صبح منو بغلم ميکني
.يجور که انگار ماه هاست منو نديدي
.خب، اگه بخواي ديگه بغلت نميکنم
.هرگز، عاشق بغل کردنت هستم
،بري، ميخواستم بهت بگم
چند هفته پيش يه خونه
.به يه زوج پير فروختم
.يه سوئيت
امروز صبح بهم ايميل زدن
.که بگن ميخوان اجاره اش بدن
.خوبه - .کاملا منطقي -
ميخواين از اينجا برم؟
،نه، نه، پسرم، بيخيال. فقط، ميدوني
...اگه يه وقت خواستي با کسي قرار بزاري
.يادم رفته بود بهتون بگم
اون دختري که
...توي کافي شاپ جيترز ديده بودمش
همون دختري که سه ماه اخير تعقيبش ميکردي؟
.تعقيبش نميکردم
داشتم خودم رو آماده ميکردم
.که ازش درخواست کنم - و؟ -
.و ازش درخواست کردم
.اونم قبول کرد
.آفرين، کارت خوب بود
.دختره بهترين پسر رو گير آورد
.عزيزم
.خيلي خب - .هي، بري -
بله؟ - کاراگاه وست رو نديدي؟ -
...اون - ،بهش گفتم اگه يه بار ديگه دير کنه -
.ده روز از کار معلق ميشه
،ديروز يه چيزايي ميگفت
.راستش راجب پزونده جفرسون حرف ميزد
خيلي خب. الان ميفهمم چرا
.چند ساعت اخير جواب تلفنم رو نميداد
.شايد تلفش خراب باشه
...چي
.شايد آنتن نميده
کاراگاه وست؟
...کارا
کاراگاه؟
.واي، نه
.نه
...هي، جو، تو بايد
.شرمنده، جو
...چي
.عصر بخير، کاراگاه
.سلام، آلن - .سلام -
به کاپيتان گفتم که
.درگير پرونده جفرسون بودي
آدامس نعنايي؟
چرا راجب من
با کاپيتان حرف زدي؟
.بازم يکم دير کردي
.به خودم مربوط ميشه، نه تو
.فقط ميخواستم کمکت کنم
رو پيشوني من نوشته "کمکم کنيد"؟
.ممکنه
،ببين، همونطور که توي فيلما ميگن
.ما نه همکاريم نه دوست
.تو منو نميشناسي
،زندگي منو نميشناسي
پس چطور يهويي علاقمند شدي که کمکم کني شغل نکبتيم رو از دست ندم؟
و چرا اينقدر به من علاقمندي، آقاي آلن؟
.بهم بگو. واقعا ميخوام بدونم
،اينم يادت باشه
.من يه سردرد دارم
.و يه تفنگ
...من
.فهميدم
چي؟ - .نه -
.من موافقت نميکنم
.سلام، بري - .سلام -
.بابا - .آيريس -
فکر کردي ايده ي خوبيه که با يه نفر که باهاش کار ميکنم قرار بزاري؟
.فقط يه ناهاره
و راستش حتي مطمئن نبودم که
.هنوزم اينجا کار ميکني
آماده اي؟ - .آره، بريم -
.خيلي خب
چه خبر؟
.خوب. صبر کن من برم کتم رو بردارم
راجب اون بحث که
.با بابام داشتم شرمنده - .آره -
.مشکلي نيست
.فقط يه حس بد واسش داشتم
.و واسه تو
.تو که ما رو خوب نميشناسي
.حس ميکنم ميشناسمتون
عجيبه؟
حرف عجيبي زدم؟
.نه
.نه، عجيبه، ولي منم همچين حسي رو تجربه کردم
وقتي پسرا اينجوري ازم .درخواست قرار ميکنن قبول نميکنم
.ولي درخواست تو رو قبول کردم
چرا اينکارو کردم؟
.نميدونم
گمونم تقدير اينه که
.بعضي آدما توي زندگيت باشن
.خب، راجب خودت بهم بگو
.آره - پدر و مادرت؟ -
.زنده و سرحال
.خوبه
رابطه تون باهم خوبه؟
.آره، خيلي
.زندگي بدون اونا رو نميتونم تصور کنم
.اونا ديوانه وار همديگه رو دوست دارن
.اميدوارم منم يه روز مثل اونا بشم
هنوز يه دختر مناسب رو پيدا نکردي؟
درسته؟
.يه موضوع راجب يه دختر مناسب هست
.اون يه جايي منتظره
.فقط بايد خوش شانس باشي که بتوني پيداش کني
اهل کجايي، بري آلن؟
.هميشه همينجا بودم، آيريس
حالت خوبه؟ - ،شرمنده، آره -
داشتم به يه چيزي
...فکر ميکردم و
.فراموشش کردم
چه خبر شده؟
فلش و رايوال دارن
.به سمت ساختمون ورتر ميرن
.همه بايد اين منطقه رو تخليه کنن
.واقعا متاسفم
.بايد برم
...واقعا؟ چرا
.آره. آره. يه کار واسم پيش اومده
ببخشيد که مجبورم برم، باشه؟
.اشکالي نداره
.بجنب
...آره، آره، تو ميتوني
!نه، هي، هي، هي، نه! نه
.فکر کردم گرفتمش
والي؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
پس اينجا پايگاهته؟
آره. پس انتظار چيو داشتي؟ يه منطقه نظامي؟
.نه، نه
.فقط يه جايي که يکم امن تر باشه
آخه هيچوقت نميشه فهميد که کي
.از اون در مياد داخل
.آره، منم ميخواستم همينو بگم
.آيريس
تو اينجا چيکار ميکني؟ - ...من -
وقتي داشتم با رايوال ،مبارزه ميکردم اون پيداش شد
.و از قبل ميدونست من کي هستم
واسه همين ازم خواستي قرار بزاريم؟
چون برادرم فلشه؟
.نه، نه، اين يکي کاملا تصادفي شد
خيلي خب، چطور از روي ماسک منو شناختي؟
.بازرس صحنه جنايت هستم ديگه
.کارم همينه
.فقط نميدونم سرعتت رو از کجا بدست آوردي
،خب، قبل از اينکه وضعيتم اينجوري باشه
.مسابقات غير قانوني ميدادم
درگير يه فرمول نيتروي جديد بودم
.که دور موتورم رو سريعتر کنم
بعدش توي يه شب طوفاني ،که داشتم مسابقه ميدادم
.رعد و برق به ماشينم خورد
حتما فرمول رو هم ترکيب کرده بود
!چون... بوم
.نُه ماه توي کما بود
.وقتي به هوش اومدم، سريعترين آدم دنيا بودم
.فلش
.بيشتر ميشه گفت فلش بچه - .اينجوري صدام نزن -
.من اينطور صدات ميزنم
خيلي خب، چطوره هيچکس اينجوري صدام نزنه؟
خب تو چطور درگير شدي؟
.من يه گذارشگرم
به جاي اينکه فقط جنايت هاي
،شهر رو گذارش کنم
.تصميم گرفتم که يه کاري درموردش کنم
.گروه خواهر برادري مبارزه با جنايت
باباتون راجب شما دوتا خبر داره؟
تو باهاش کار ميکني. خودت چي فکر ميکني؟
.فکر کنم بايد جلوي رايوال رو بگيريم
.آره - .آماده شنيدن پيشنهادات هستيم -
.ماه هاست که دارم تلاش ميکنم بگيرمش
،شانسي نداشتم. اون سريعه .شايد حتي از منم سريعتر باشه
.خب، اگه بخواي شايد بتونم کمکت کنم
.الان فقط يه نفر هست که ميتونه کمکمون کنه
.سيسکو رامون
اينجا قبلا استارلبز نبود؟
چند سال اخير رو کجا بودي؟
.سگ دو ميزدم
سيسکو بيليون ها دلار .با تکنولوژي هاش بدست آورد
.ساختمون رو خريد - بيليون ها؟ -
.آره، سيسکو رامون ثروتمندترين مرد آمريکاست
راه بهتري واسه اومدن سر کار
بهتر از هليکوپتر وجود داره؟
.بزار خودم جواب بدم: به هيچ وجه
،کاملا درسته، آقاي رامون
برنامه به اجازه شما .واسه راه اندازي نياز داره
.معامله بايد ارزون باشه
.بهشون 20 ميليون پيشنهاد بده
،عزيزم
،يه سري کار هست که بايد بهشون برسم
بعدا ميريم سراغ اون يکي موضوع؟
.به شرطي که خودم اول شروع کنم
.زن خود مختار
.ازش خوشم مياد، ازش خوشم مياد
.بهتون گفتم که هيچوقت برنگردين اينجا
من واست يه لباس ضد اصطکاک ساختم
،که لباسات توي سرعت 2 ماخ منفجر نشه
و شما هم قرار بود پاي منو .توي گروه خواهر برادري تون باز نکنيد
.قرارمون همين بود - .خيلي خب، گوش کن، آقاي رامون -
.ما به کمکت احتياج داريم
.مطمئنم که رايوال رو توي تلوزيون ديدي
اون کل شهر رو به وحشت انداخته .که ثابت کنه سريعترينه
.خدا ميدونه که دفعه بعد چيکار ميکنه
.بايد جلوشو بگيريم - .باشه، جلوشو بگيرين -
.بفرماييد، خدا پشتتون، خوش بگذره
ولي ميدوني چيه؟
ميدوني وقتي با يه تندرو در بيوفتي چي ميشه؟
.اين. اين اتفاق ميوفته
.يه دست که داره ميلرزه ميخوره به سينه ات
.نه، ممنون
.پولام بهم احتياج دارن
صبر کن، سيسکو، کمکمون نميکني؟
اينم يادم انداخت. اين ديگه کدوم خريه؟
يه غريبه رو به آزمايشگاهم آوردين
.و بهش گفتين من به فلش کمک کردم
.سيسکو
.تو رو نميشناسمت، لوبيا سبز
...لو
.آقاي رامون - بله؟ -
.من ميدونم تو چه جور شخصيتي هستي
.ته دلت ميخواي به مردم کمک کني
.لطفا بيشتر بگو
،يه داستان راجب 15 سالگيت شنيدم
که برادرت دانته يه کتاب قرض کرد
،و نتونست قرضش رو پس بده
پس تمام پولي که توي تابستون با تحويل پيتزا جمع کرده بودي
.رو داديش که کمکش کني
اينو از کجا ميدوني؟
...يه حسي بهم ميگه
.ما ميتونستيم خيلي خوب باهم همکاري کنيم
.باهمديگه فرا انسان ها رو شکست بديم
.شايد تقديرمون اين بود
.ما يه تيم هستيم
.دوست هستيم
...من خوبم، من خوبم، فقط
...چي داشتم
چي داشتم ميگفتم؟
چت شده تو؟
.نميدونم
ايناهاش، داشتم به فکر ميوفتادم
.که کلا فراموشم کرده باشي
.ولي دارم فراموش ميکنم
چه اتفاقي داره واسم ميوفته؟
.در عجب بودم که کي متوجه ميشي
مثل اينه که دارم به يه خاطره از گذشته فکر ميکنم
.و يهو اون خاطره ناپديد ميشه
بعدش هم نميتونم به خاطر بيارمش، چرا؟
.فلش پوينت، اينم يکي از عوارض جانبيشه
ديدي، قبلا هم بهت گفتم که .نميدوني داري چيکار ميکني
اين دنياي جديدي که تو ساختي
کم کم داره جايگزين اون دنيايي .ميشه که من و تو ميشناختيم
...پس، زندگي اصليت... دوستات... خانواده ات
.به زودي همشون محو ميشن
چرا اين اتفاق واسه تو نميوفته؟
.مطمئن نيستم
...مگر اينکه
چيه؟
چه کوفتي اينقدر خنده داره؟
!سرعتت
،هرچي بيشتر ازش استفاده کني
.زودتر خاطراتت رو فراموش ميکني
.نه
.نه، داري دروغ ميگي
.فقط ميخواي بزارم از اينجا بياي بيرون
.هيچوقت آزادت نميکنم
.توي آينده که ميشناسمت اينقدر احمق نيستي
.به زودي اصلا يادت نمياد که تو فلش هستي
،و وقتي اون اتفاق بيوفته
.اين دنيا پايدار ميشه
،زمان ثابت ميشه
.و هيچي نميتونه دنياي قبلي رو برگردونه
.از نظر من که اشکالي نداره
.ميدوني که بايد چيکار کني
بايد منو برگردوني به اون شب
.و بزاري کاري که شروع کردم رو تمومش کنم
!برو به جهنم
!داري هردومون رو نابود ميکني
حالا کي شروره، فلش؟
حالا کي شروره؟
.باور نکردنيه
.انگار واقعا اونجام
!اونکارو نکن
.بهت گفته بودم زهره ترکم ميکنه
.من نبودم
تو کي هستي؟
.کسي که واسه متوقف کردن رايوال کمکتون ميکنه
بري؟
...خيلي خب، پس
از نگاه هاتون ميتونم بگم که
.حرفمو باور ندارين
باور داريم که يه تندرو هستي، ولي
يه بار ديگه بايد اون قسمت .فلش پوينت رو توضيح بدي
.خيلي خب، ببينيد
.اين راحت ترين روشيه که ميتونم توضيح بدم
.از اين شيشه استفاده ميکنم، آقاي رامون
باشه؟ - چي؟ -
اين خط رو زمان در نظر بگيريد، باشه؟
،توي زمان برگشتم
.جلوي فلش مخالف رو گرفتم که مادرم رو نکشه
،با اينکار، يه جدول زماني متناوب ساختم
يه دنياي کاملا جديد ...که تو اونجا فلش بچه هستي
.فلش - .فلش بچه -
.و سيسکو يه بيليونره
پس ميگي يه خط زماني وجود داره
که من ثروتمند نيستم؟
.پسر، دنيا يه نقض فني داره
.نه، قبول ندارم
.زندگي من همينه
سه ماه پيش زندگيم شروع نشده، باشه؟
.هميشه خودم بودم
.نميدونم چي بهت بگم، والي
.پيچيده ست
.خيلي خب، ببين
،حتي اگه حرفت رو باور کنيم
چرا اينو الان داري بهمون ميگي؟
...چون
.خيلي وقته که اينجا مخفي شدم
.رايوال بايد متوقف بشه
...من با آدم بدا مبارزه ميکنم، و
.ميتونيم با همديگه اينکارو کنيم
.خودم ميتونم بگيرمش
پس چرا نگرفتيش؟
.خب، من که علاقه اي ندارم
.نميدونم چند بار بايد به شما ديوونه ها بگم
.من خودم کار و زندگي دارم
.صبر کن، يه چيزي رو فراموش کرديم
.صبر کن، ببخشيد
.چيکار ميکني؟ هي، بهش دست نزن
.پيداش کردم
چي شد الان؟
.اينقدر غريبه ها رو به آزمايشگاهم نيار
اين کيه؟
.ايشون دکتر کيتلين اسنو هستن
.توي خط زماني من، اونم يه عضو تيمه
.الان اين خانوم رو دزديدي
...نه، من
...آره، خب، گمونم
.اون يه دانشمنده، بهش احتياج داريم
.من يه دانشمند نيستم
دانشمند نيستي؟
.من يه چشم پزشکم
دکتر چشم؟
.چشم پزشک کودکان
.و... کارمون تموم شد
.خيلي خب
ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟
.آره. آره
.ببخشيد
من دزديده شدم؟
.معلوم نيست
.ببين، متاسفم
.ميدونم که باورش سخته
.نه، موضوع همينه، بري
.من باورت دارم
واقعا؟ باورم داري؟
.من يه زندگي خوب دارم
.يه شغل خوب دارم
.برادرم رو دوست دارم
.ولي يه چيزي جور نميومد
.يه جاي کار ايراد داشت
،و اون حس که يه جاي زندگيم ايراد داره
.با ديدن تو از بين رفت
توي جايي که تو ازش اومدي
رابطه ما يجور ديگه ست، درسته؟
.آره
چجوريه؟
...توضيحش
.توضيحش سخته
ولي عاشق همديگه هستيم؟
.چون عشق همين حس رو داره
.از همون روزي که ديدمت
.يه موضوع پيش اومده
.مثل اينکه چشم بزشک بچه ها يه ايده خوب داشت
هميشه در عجب بودم که چرا هيچکس
دوربين هاي امنيتي شهر رو تنظيم نميکنه
.که نزديکترين سرعت صوت رو ثبت کنه
.ميتونه يه سيستم هشدار خوب باشه
واسه همين دوربين ها رو .دوباره برنامه ريزي کردم
!بفرما
.اينم از رايوال
.کارخونه چوب بري قديمي توي ويليامسون
خيلي خب، دنبالم مياي؟
.فلش هيچکس رو دنبال نميکنه
.به حرفش گوش کن، والي
.اون فلشه
،ميدوني
تو ميتوني يه کانديد عالي .واسه عمل ليزيک باشي
بلدي از جناح حمله کني؟
.هميشه اين جمله رو تو فيلما ميگن
حمله از جناح هم يه حرکته؟
...منظورت چيه
.آره، حمله از جناح هم يه حرکته
.خيلي خب، ببين
.من اول ميرم سمتش
.تو با زاويه 90 درجه حمله کن
،وقتي برگشت سمتت که بهت حمله کنه
.من ميتونم راحت بهش حمله کنم
...وقتي برگشت که به من حمله کنه
.من ميزنمش. دقيقا بايد اينطوري باشه
اينجارو چطور پيدا کردي، فلش؟
.بدجور دخلت رو ميارم
الان شدين دو نفر؟
خيلي خب. قراره از اين حرف بترسم؟
.بهتره يه تکوني به خودت بدي
.خب، ترسيدم
.اسم من ادوارد کلاريس هست
.رقيب ها بايد اسم همديگه رو بدونن
منظورم اينه که شايد شما هم ،بخوايد اسمتونو بگيد
چون هيچکدومتون قرار نيست .زنده از اينجا بريد
تو کي هستي؟
من؟
.من فلش هستم
.فقط همينو بايد بدوني
خب، بعد از اينکه اون ماسک رو ،از روي جنازه ات برداشتم
.ميفهمم کي هستي
فقط يه مدعي ديگه
.که فکر ميکرد ميتونه منو شکست بده
خب، کي ميخواد اول نيروي سرعتي رو ببينه؟
.توي موقعيت باش
.ميتونم بزنمش
.از پسش برميام
فلش داره توي کارخونه پرسکات .با رايوال مبارزه ميکنه
خودتون رو برسونيد اونجا
.و نزاريد کسي متوجه شه
.نميتونيم فلش رو تنها بزاريم
!والي
.دور سنج لباسش ميگه هنوز زنده ست
.به سختي
حالت خوب ميشه، باشه؟
.حالت خوب ميشه. از اينجا ميبرمت
.اون يکي هيچوقت رقيب من نبود
شايد تو بتوني، ميخواي امتحان کني؟
،منو شکست بده
.منم ميزارم به رفيق کوچولوت کمک کني
.نه
.تو کسي هستي که کمک لازمت ميشه
.خداحافظ، فلش
.خداي من
،شبيه صحنه "گردباد" شد
.منظورم فيلم گردباده، نه بازيش
.ماهواره دو تا گردباد جداگونه رو تشخيص داده
.گردباد با مقياس فوجيتا درجه سه هست
اين يارو بايد جادوگر آب و هوا .يا همچين چيزي باشه
!بچه ها
.نميتونم جلوشو بگيرم
.بهم گوش کن، بري
تو گفتي توي زندگي ديگه مون .عاشق همديگه بوديم
،اگه من آيريس همون دنيا بودم
،مطمئنم که ميدونستم الان چي بگم
.ولي نميدونم
.فقط ميتونم بگم باورت دارم
.و تو ميتوني جلو اين يارو رو بگيري
.فلش باش، بري
.چون اين چيزيه که تو هستي
.تو فلش هستي
.من فلش هستم
.غير ممکنه
.تو واقعا سريعترين آدم دنيا هستي
.تموم شد
.جو
.اون واليه. به کمک نياز داره
والي؟
!پسرم
پسرم، صدامو ميشنوي؟
،علائم حياتي والي خيلي پايينه .کلي هم خون از دست داده
.بايد حالش سريع خوب بشه
.يکي از موهبت هاي تندرو بودنه
.زود خوب نميشه، متاسفم
الان ميتونم برم؟
.واسه همين من نميخواستم پام تو ماجرا باز شه
.مبارزه با جنايت آخر و عاقبت نداره
،فکر ميکردم ميتونم اوضاع رو بهتر کنم
.ولي همه دارن واسه شادي من تقاص ميدن
کمکم ميکني؟
که چيکار کني؟
.که اوضاع رو درست کنم
.اونو ميخوام
.به دردت نميخوره
.اصلا به دردت نميخوره
.سلام، بچه ها
.سلام - .سلام، مشت زن -
اين کيه؟
.اين آيريسه
.از آشنايي باهات خوشحالم، آيريس
ميتونم يه نوشيدني برات بيارم؟
.نه، ممنون، خانوم آلن
حالت خوبه، بري؟
...آره، فقط
.ميخواستم يه بار ديگه شما دو تا رو ببينم
منظورت چيه؟
.هيچي
...هيچي. من
.سه ماه اخير بهترين دوران زندگيم بوده
.وقت شد باهاتون باشم
،فقط ميخوام بدونين چقدر ازتون سپاسگذارم
.از هردوتون، به عنوان پسرتون
.بري، داري ميترسونيم
.نه، لازم نيست بترسي
.قول ميدم
...من فقط
.هردوتون رو دوست دارم
!هي، بري
حالت خوبه؟
.داره بدتر ميشه
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه عجله کنيم
روز بدي داشتي، بري؟
.اگه اين خانوم آلن آينده نباشه
.بري گفت به هيچکدوم از حرفات گوش ندم
.نصيحت بديه
.چون جواب معما دست منه
.من جواب تمام دعا هاتون هستم
.فقط بايد از من بپرسي، بري
.بايد توي زمان برگرديم
.به اون شب
که چيکار کنيم؟
.خودت ميدوني ازت ميخوام چيکار کني
.ولي ميخوام از زبون خودت بشنوم
.ازت ميخوام مادرم رو بکشي
.با کمال ميل
.ازت متنفرم
.منم از تو متنفرم
.و بعضي وقتا فکر ميکنم که حق با کدوم مونه
.به نظر عجيبه که واست آرزوي موفقيت کنم
.راجب همه چي متاسفم
وقتي اوضاع به روال قبل برگرده متوجه ميشم؟
حسش ميکنم؟
.انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.به زودي ميبينمت
!بري - !برگرد -
.خدايا، کاش ميتونستم بکشمت
...ولي امروز
.بايد قهرمان باشم
!نه
.ايندفعه اونو نميکشي
.ديگه هيچوقت نميکشيش
.چيزي نيست
.بهت صدمه نميزنم
باشه؟
.تو در اماني
.الان ديگه در اماني
...راستش
.در امان نيست
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
.رسيديم
.اوضاع به حالتي که بايد باشه برگشت
.البته واسه من
...واسه تو
...خب
.گمونم بايد صبر کني و خودت بفهمي
چي؟ منظورت چيه؟
.به زودي ميبينمت، فلش
اين واسه چيه؟
.فقط خوشحالم که اينجايي
حالت خوبه؟
.آره، الان خوبم، آره
.تازه پدرت رو از دست دادي، بري
.لازم نيست که حالت خوب باشه
راستش، الان از هميشه بيشتر .احساس نزديکي با پدر مادرم ميکنم
.خب، خوبه، پسرم
.بسلامتي - .بسلامتي هنري -
.بسلامتي بابام -
آيريس کجاست؟
.بامزه نبود
.اينو ميزارم پاي ناراحتيت
.صبح هردوتون رو ميبينم
قضيه چي بود؟
شوخي ميکني؟
.خودت که ميدوني آيريس اينجا نيست
چي؟
.اونا حرف نميزنن، بري
.خودت که ميدوني
خدايا. چيکار کردم؟
.کلاريس
!کلاريس
کي اونجاست؟
.وقتشه بيدار شي
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42